Boys & Girls

《Boys & Girls》是日本流行女歌手滨崎步演唱的歌曲，由滨崎步作词、D·A·I作曲。该曲作为滨崎步的第9张单曲EP的同名主打曲，于1999年7月14日由爱贝克思发行。轻松的曲调广受欢迎，成为滨崎步第2张的百万单曲，同时也成为滨崎步每年演唱会不可缺少的曲目之一。1999年，该曲获得第41届日本唱片大奖授予的“优秀作品奖”，并于同年12月31日首度出场参加第50届NHK红白歌唱大赛演唱本作。^[1]

• 本作收录于同年11月10日发行的第二张原创专辑《LOVEppears》之中，并收录了不同版本。其后另收录于2001年03月28日发行的精选辑《A BEST》及2008年发行的单曲全精选《A COMPLETE ~ALL SINGLES~》之中。

• 以发售日期而言的话，本作亦为首度突破百万的单曲。

• 本作是滨崎步首张12厘米（MAXI）单曲。且是滨崎步发行单曲中，唯一单曲壳使用薄型盒的作品。

• 本作也是滨崎步发行单曲之中，唯一一首A面歌曲未在第一音轨的。

• 本作单曲开始至2002年发行的第25张单曲《Daybreak》为止，其间发行的单曲都收录了多首混音作品。本作起，滨崎步改变了她之前的单曲发行模式，开始启用12cm CD作为媒介，并在单曲中加入了大量的混音歌曲，直至2002年的单曲作品《Daybreak》以后，才减少了混音曲目的数量。

• 本作发行时，与制作人小室哲哉当时力捧铃木亚美发行的单曲《BE TOGETHER》对打，对决结果首周由《BE TOGETHER》胜出夺冠，《Boys & Girls》居于第二，但次周开始《Boys & Girls》发挥长销实力，连夺三周冠军，直到滨崎步自己的次作第10张单曲《A》发行才中断本作的连冠。本作最终突破百万，累积销售超越了同时发行的《BE TOGETHER》。

演出日期演出场合演出地点1999年12月31日第41届日本唱片大奖颁奖礼日本东京都1999年12月31日第50届NHK红白歌会日本东京都NHK音乐厅

日文歌词中文译文ta la la la…ta la la la…辉きだした仆达を谁が止めることなど出来るだろうはばたきだした彼达を谁に止める権quán利があったのだろうよく口にしているよく梦に见ているよく2人语ったりしている「シアワセになりたい」ってもう何度めになるんだろう一体なにが欲しくて一体何が不満で一体どこへ向かうのとかって闻かれても答えなんて持ち合わせてないけどね背中押す瞬间に忘れないでいてこの夏こそはと交わした约束を辉きだした私达ならいつか明日をつかむだろうはばたきだした彼女たちなら光る明日を见つけるだろう本当は期待してる本当は疑ってる何だって谁だってそうでしょ「イイヒト」って言われたって「ドウデモイイヒト」みたい朝焼shāoけが眩しくてやけに目にしみて胸が苦しくて少し戸hù惑っていた辉きだした仆达を谁が止めることなど出来るだろうはばたきだした彼达を谁に止める権利があったのだろう [3]ta la la la…ta la la la…开始绽放光芒的我们试问谁又有办法可以阻止开始振翅高飞的他们试问谁又有权力可以阻止我们常提到我们常梦到我俩常常彼此诉说说“想要得到幸福”已数不清有多少回究竟想要的是什麽究竟不满的是什麽究竟会往哪里去就算你问我们我们也没有答案在推我前进的那一霎那请不要忘了这一个夏天 以及你我间的承诺开始绽放光芒的我们相信终将捉住未来开始绽放光芒的她们相信终将找到闪亮的明天其实我们也有期待其实我们也有怀疑每个人不也都是这样吗当人家说“你是个好人”感觉就好像在说“你是个无足轻重的人”朝阳是如此耀眼教人睁不开双眼心中一阵酸楚不禁有些疑惑开始绽放光芒的我们试问谁又有办法可以阻止开始振翅高飞的他们试问谁又有权力可以阻止

日期颁奖机构授予奖项结果1999年11月20日第32届全日本有线放送大奖读卖电视台特别奖获奖1999年12月3日第32届日本有线大奖有线音乐优秀奖获奖1999年12月31日第41届日本唱片大奖优秀作品奖获奖